-
1 судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон
Makarov: judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties, the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two partiesУниверсальный русско-английский словарь > судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон
-
2 Ваша честь (уважительное обращение к судье, раввину, президенту и т.п.)
Ваша честь (уважительное обращение к судье, раввину, президенту и т.п.)כּבוֹד הַשוֹפֵט (הָרָב, הַנָשִׂיא), כּבוֹדוֹРусско-ивритский словарь > Ваша честь (уважительное обращение к судье, раввину, президенту и т.п.)
-
3 судил (о судье)
судил (о судье)יָשַב בַּדִין -
4 не подобающий судье
отбор, подбор кандидатов в судьи — judicial selection
подкуп судьи, дача взятки судье — judicial bribery
Русско-английский большой базовый словарь > не подобающий судье
-
5 Тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта.
Law: ADVISORY JURY (http://moscow-translator.ru/grammar)Универсальный русско-английский словарь > Тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта.
-
6 апеллировать к судье
General subject: make an appeal to the umpire (в случае нарушения правил и т. п.), make an appeal to the umpire (в случае нарушения правил)Универсальный русско-английский словарь > апеллировать к судье
-
7 апелляция к судье
Sports: appeal -
8 быть вызванным к судье
Makarov: come up before the benchУниверсальный русско-английский словарь > быть вызванным к судье
-
9 вердикт, сообщённый судье вне судебного заседания
Law: privy verdictУниверсальный русско-английский словарь > вердикт, сообщённый судье вне судебного заседания
-
10 дача взятки судье
Makarov: judicial bribery -
11 его повели к судье
Makarov: he was hauled before the judgeУниверсальный русско-английский словарь > его повели к судье
-
12 его потащили к судье
Makarov: he was hauled before the judgeУниверсальный русско-английский словарь > его потащили к судье
-
13 заявить отвод (судье , прокурору и т .д.)
Law: recuse (legal term)Универсальный русско-английский словарь > заявить отвод (судье , прокурору и т .д.)
-
14 неподобающий судье
General subject: unjudicialУниверсальный русско-английский словарь > неподобающий судье
-
15 неуважение к судье
Универсальный русско-английский словарь > неуважение к судье
-
16 обвиняемый, заявивший отвод судье
General subject: exceptantУниверсальный русско-английский словарь > обвиняемый, заявивший отвод судье
-
17 обвиняемый, заявивший отвод судье или присяжному заседателю
Law: exceptantУниверсальный русско-английский словарь > обвиняемый, заявивший отвод судье или присяжному заседателю
-
18 обратившееся к судье за ордером должностное лицо
Makarov: applicant for the orderУниверсальный русско-английский словарь > обратившееся к судье за ордером должностное лицо
-
19 обратившееся к судье за ордером лицо
Универсальный русско-английский словарь > обратившееся к судье за ордером лицо
-
20 обращаться к судье
General subject: make an appeal to the umpire (с просьбой о решении спорного вопроса)Универсальный русско-английский словарь > обращаться к судье
См. также в других словарях:
Судье полезно, что в карман полезло. — Судье полезно, что в карман полезло. См. СУД ЛИХОИМСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Судье рыбка, просителю клеек. — (т. е. чешуя). См. СУД ЛИХОИМСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
судье рыбу, а просителю чешуя — Ср. Нельзя, чтоб утерпела, И кур овца не съела. И вследствие того казнить овцу, И мясо в суд отдать, а шкуру взять истцу. Крылов. Крестьянин и Овца. Ср. Les tribunaux sont des arènes d où le vainqueur sort presque toujours mutilé. Léon Goslan. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Судье рыбу, а просителю чешуя — Судьѣ рыбу, а просителю чешуя. Ср. Нельзя, чтобъ утерпѣла, И куръ овца не съѣла. И вслѣдствіе того казнить овцу, И мясо въ судъ отдать, а шкуру взять истцу. Крыловъ. Крестьянинъ и Овца. Ср. Les tribunaux sont des arènes d’où le vainqueur sort… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Заявление отвода судье по уголовному делу — при наличии соответствующих обстоятельств судье может быть заявлен отвод участниками уголовного судопроизводства. Отвод судье заявляется до начала судебного следствия, а в случае рассмотрения уголовного дела судом с участием присяжных заседателей … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Воскресенье о Судье в Армянской Апостольской церкви — В Армянской Апостольской церкви пятое воскресенье Великого Поста называется Воскресеньем о Неправедном судье. В 2011 году эта дата приходится на 3 апреля. В этот день вспоминают притчу Иисуса о судье, изложенную в Евангелии от Луки. В одном… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ограничение срока заявления отвода судье в рамках уголовного судопроизводства — отвод судье заявляется до начала судебного следствия, а в случае рассмотрения уголовного дела судом с участием присяжных заседателей до формирования коллегии присяжных заседателей. В ходе дальнейшего судебного заседания заявление об отводе… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок направления протокола (постановления прокурора) об административном правонарушении судье, в орган, лицу, уполномоченному рассматривать дело об административном правонарушении — протокол (постановление прокурора) об административном правонарушении направляется судье, в орган, должностному лицу, уполномоченным рассматривать дело об административном правонарушении, в течение суток с момента составления протокола (вынесения … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
613 заповедей — Иудаизм основные понятия … Википедия
Мировые судьи — Это название в разных странах носят мало сходные учреждения. В Англии М. судьи созданы были при Эдуарде III (1360) как единоличная власть, призванная охранять общественный мир. Постепенно расширяясь, их компетенция уже в XV в. охватила все… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона